 |
|
|
| Nace en Harvard el observatorio que analizará el futuro del español en EE.UU. |
Nace en Harvard el observatorio que analizará el futuro del español en EE.UU.
(EFE)
–
hace 2 días
Cambridge
(EE.UU.), 18 oct (EFEUSA).- El Instituto Cervantes y la Universidad de
Harvard presentaron hoy el Observatorio de la lengua española y las
culturas hispánicas en los EE.UU., un centro investigador que analizará
la evolución del español en el país que determinará muy probablemente el
futuro de esta lengua.
El Observatorio, que ya echó a andar en
julio pero que hoy ha sido lanzado oficialmente en un acto público,
aspira a ser un centro de referencia internacional para el análisis, no
sólo lingüístico, del español y lo hispánico en el país más poderoso del
planeta.
Según explicó a Efe el director del Instituto Cervantes,
Víctor García de la Concha, hoy por hoy es imposible predecir qué va a
pasar con la lengua española en este país, porque faltan los estudios
apropiados.
Las proyecciones apuntan a que en 2050 EE.UU. podría
convertirse en la primera nación hispanohablante, por delante de México,
si las tendencias migratorias y demográficas se mantienen.
"Cada
vez que hablamos del español en EE.UU. hablamos del número de hablantes,
pero eso indica muy poco, porque ¿qué fidelidad tienen los que llegan
aquí respecto de su lengua materna? ¿Continúan hablándola?", se preguntó
García de la Concha.
"Y ¿qué español habla cada uno? ¿Están
haciendo una modalidad propia del español de EE.UU. como hablamos del
español de Colombia o del español de México? ¿Y qué significa esto en la
vida de los hablantes? Es decir, esta gente ¿qué libros lee, qué radios
escucha, en qué periódicos se informa?".
Según el director del
Cervantes, "desconocemos todo eso", porque "los que vienen son de muy
distintos países, arraigan en un sitio, se mueven, se crean grupos, y
todo eso hace falta estudiarlo".
En EE.UU. ya existen algunos
centros e instituciones que analizan la evolución de la comunidad
hispanohablante, "pero se limitan a aspectos concretos de tal o cual
región".
"Hacía falta un centro de referencia, que aprovechando lo
que ya se está haciendo y, creando también camino, pueda dar respuesta a
todas esas preguntas y podamos entonces tener una valoración de lo que
es el español en EE.UU.".
El observatorio nace dentro de la
Facultad de Artes y Ciencias de la Universidad de Harvard, una de las
más prestigiosas del país, y cuenta con el patrocinio del Banco
Santander, que ha financiado el proyecto con un millón de euros para
cuatro años.
El presidente del Banco, Emilio Botín, se declaró hoy
"encantado" de la estrecha colaboración establecida entre las tres
partes, después de una entrevista con la presidenta de la Universidad,
Drew Gilpin Faust, en la que participó junto a De la Concha.
Aparte
del marchamo de excelencia mundial que aporta Harvard, la universidad
cuenta con una serie de departamentos punteros que servirán de base para
los trabajos de investigación del centro.
"Pero no sólo nos vamos
a limitar a Harvard", advirtió el director del Cervantes, "porque no
hicimos más que anunciar esto e inmediatamente nos empezaron a llamar de
distintas instituciones, por ejemplo, del Instituto de Lingüística
Aplicada de Washington, y ya hay proyectos conjuntos".
Según
explicó a Efe Francisco Moreno, director ejecutivo del nuevo centro, se
trata de un proyecto conjunto en el que el Cervantes y Harvard han
llevado la alianza "a sus últimas consecuencias".
El propósito del
Observatorio es averiguar, a través de informes, estudios, análisis y
seminarios de alto valor, "lo que está ocurriendo no sólo en lo que se
refiere a la lengua, sino también en lo que se refiere a los medios de
comunicación, a la enseñanza primaria y secundaria, y a la población
hispana en general desde el punto de vista sociológico".
"Vamos a
colaborar con equipos que ya están funcionando en EE.UU.; no van a ser
sólo los trabajos que hagan nuestros becarios e investigadores, sino que
también sumaremos los que aporten o encarguemos a otros equipos que ya
están trabajando", explicó Moreno.
Todo el material que produzca el Instituto Cervantes en Harvard se publicará en un portal (
cervantesharvard.org) que ha sido elaborado, en forma de patrocinio, por la empresa Indra.
Moreno,
catedrático de la Universidad de Alcalá, adelantó que, en estos
comienzos, el centro quiere prestar mucha atención a lo que tiene que
ver, por un lado, con la enseñanza del español en "los distintos
sistemas educativos que conviven en EE.UU." y también "a la presencia de
la cultura en sentido amplio, por ejemplo, de la literatura hispana o
latina", si bien el espectro será "mucho más amplio".
©
EFE 2013. Está expresamente prohibida la redistribución y la redifusión
de todo o parte de los contenidos de los servicios de Efe, sin previo y
expreso consentimiento de la Agencia EFE S.A.
Artículos Relacionados:
Comienza en Panamá el VI Congreso Internacional de la Lengua Española
· El Instituto Cervantes ha retransmitido en directo la apertura
oficial
· Los internautas podrán participar en un Congreso virtual paralelo a
las sesiones presenciales
20 de octubre de 2013
«El español en el libro: del Atlántico al Mar del Sur». Bajo este lema se
celebrará en la capital panameña el VI Congreso Internacional de la Lengua
Española, que han inaugurado hoy el
Príncipe Felipe y el
presidente de Panamá,
Ricardo Martinelli, en un acto en el que
también han intervenido el director del Instituto Cervantes,
Víctor
García de la Concha, el director de la Real Academia Española,
José Manuel Blecua, y los escritores
Mario Vargas Llosa, Sergio
Ramírez y Juan David Morgan. El Instituto Cervantes ha retransmitido en
directo la ceremonia de inauguración a través de su página web
www.cervantes.es.
El resto de las sesiones que se celebrarán hasta el miércoles 23 se irán
colgando sucesivamente en Internet y podrán seguirse en streaming en
esa misma página. El Congreso contará, además de las sesiones presenciales, con
una edición virtual en la Red abierta a todos los internautas.
Dos centenares de profesionales y expertos de todos los países
hispanohablantes y de otras zonas del mundo analizarán el universo del libro
desde múltiples facetas: escritores, derechos de autor, bibliotecas, libro
electrónico, lectura y educación, crítica literaria, producción editorial,
librerías…
El
Congreso se estructura en cuatro secciones: «El libro entre el
Atlántico y el Pacífico», «La industria del libro», «Libro, lectura y educación»
y «El libro entre la creación y la comunicación». Cada sección se abrirá con una
sesión plenaria, seguida de una ponencia general y una mesa redonda. A
continuación, seis paneles simultáneos abordarán otras tantas cuestiones
relacionadas con el asunto a debate.
Participarán escritores, responsables de las veintidós Academias de la Lengua
Española, directores de bibliotecas nacionales, editores y otros profesionales
relacionados con la lengua española y el libro. En otros congresistas españoles,
hablarán Luis Goytisolo, Carmen Iglesias, Rosa Montero, José María
Merino, Juan Luis Cebrián, Ignacio Bosque, Soledad Puértolas, José María
Lassalle, Francisco Rodríguez Adrados, Ramón Villares, César Antonio Molina,
Emiliano Martínez, Carme Riera, Álex Grijelmo, José Antonio Millán, Pedro
Álvarez de Miranda, Emilio Lamo de Espinosa, José Manuel Sánchez Ron, Darío
Villanueva, Manuel Rodríguez Rivero y J.J. Armas Marcelo.
Entre los escritores hispanoamericanos invitados se encuentran Abel
Posse, Adolfo Castañón, Héctor Abad Faciolince, William Ospina, Juan Villoro,
Fernando Iwasaki, Antonio Skármeta, Gustavo Guerrero, Rodrigo Rey Rosa, Pedro
Lastra, Aurelio González, Raúl Padilla, Alejandro Katz, Guillermo Martínez, Nora
Catelli, Carlos Franz, Iván Thays o Julio Villanueva Chang.
El acto de clausura, el día 23, correrá a cargo de Arístides
Royo, expresidente de Panamá; Berna Pérez-Ayala,
directora de la Academia Panameña de la Lengua; Rafael
Rodríguez-Ponga, secretario general del Instituto Cervantes; y
Humberto López Morales, secretario general de la Asociación de
Academias de la Lengua Española.
El director del Instituto Cervantes, Víctor García de la Concha, presentará
el martes 22 a las 19:30 hora española (12:30 hora local) los proyectos más
relevantes de la institución, entre los que destaca la cada día mayor
cooperación con el resto de países hispanohablantes en la promoción
internacional del español y de su cultura.
Organizan el
Congreso el Instituto Cervantes, la Real Academia Española, la Asociación de
Academias de la Lengua Española y –como país anfitrión- el Gobierno de Panamá.
El Cervantes es responsable de la secretaría general del Congreso. La cita
panhispánica se inscribe en las conmemoraciones del quinto centenario del
descubrimiento del Océano Pacífico por el navegante español Núñez de Balboa.
Congreso virtual
El Congreso salta a la Red y, por vez primera en este tipo de cumbres
trienales, presentará una
edición virtual abierta a la participación. Tanto los
congresistas como el público asistente a las sesiones y los internautas que lo
deseen podrán colgar sus comentarios.
El Congreso virtual cuenta con cuatro ponentes y cuatro blogueros. Los
primeros (José Manuel Caballero Bonald, España; Roger
Chartier, Francia; Álvaro Marchesi, España, y
Winston Manrique Sabogal, Colombia) darán a conocer sus
ponencias en forma de texto y vídeo, acompañadas de viñetas del humorista
Antonio Fraguas Forges.
Por su parte, los blogueros Yoani Sánchez (Cuba),
Vicente Luis Mora (España), Iván Thays (Perú)
y Jorge Ignacio Covarrubias (EEUU) mantendrán activo el
Congreso virtual con análisis y comentarios –subirán cuatro posts diarios- sobre
los asuntos que se debatan en el Congreso presencial.
Información de :Insituto Cervantes.
Guillermo Gonzalo Sánchez Achutegui
