Hola amigos: AL VUELO DE UN QUINDE EL BLOG., Todo astronauta sueña con descubrir nuevas formas de vida. Para seis de
ellos, este sueño podría hacerse realidad la semana que viene – pero en
las profundidades de la tierra, en lugar de en el espacio exterior.
Download:
Astronauts exploring Sardinian caves.
ESA’s cave training prepares astronauts to work as an international team
in real exploration conditions. Sending astronauts underground to
survive and explore Sardinian caves in Italy for almost a week is just
one element of their long training.
The caves are isolated from the outside world. The astronauts need to
get used to confined spaces, minimal privacy, technical challenges and
limited equipment and supplies for hygiene and comfort – just as in
space. Credits: ESA–R. Bresnik
Todo astronauta sueña con descubrir nuevas formas de vida. Para seis de
ellos, este sueño podría hacerse realidad la semana que viene – pero en
las profundidades de la tierra, en lugar de en el espacio exterior.
Una tripulación internacional formada por seis astronautas empezará a
entrenar esta semana para participar en una misión subterránea que les
preparará para viajar al espacio.
CAVES, acrónimo inglés de ‘Aventura Cooperativa para Valorar y Ejercitar
el Comportamiento y las Habilidades’, preparará a los astronautas para
trabajar en equipo de forma segura y eficiente, y para resolver
problemas mientras exploran cuevas desconocidas aplicando procedimientos
espaciales.
La soleada isla de Cerdeña, Italia, recibirá a esta tripulación formada
por astronautas de todas las agencias miembro del programa de la
Estación Espacial Internacional. Durante la primera semana aprenderán
los protocolos de seguridad y las nociones básicas de la espeleología.
El día 7 de septiembre se adentrarán bajo tierra, donde permanecerán
durante seis días.
Download:
A ‘cavewalk’. Moving in a cave is similar to a spacewalk. It
requires safety tethering, 3D orientation, with no-touch areas
(speleothemes) and exclusion zones (dangerous paths). As in a spacewalk
the view is stunning.
ESA’s cave training prepares astronauts to work as an international team
in real exploration conditions. Sending astronauts underground to
survive and explore Sardinian caves in Italy for almost a week is just
one element of their long training.
The caves are isolated from the outside world. The astronauts need to
get used to confined spaces, minimal privacy, technical challenges and
limited equipment and supplies for hygiene and comfort – just like in
space. Credits: ESA–V. Crobu |
 |
 |
La espeleología tiene mucho en común con la exploración del espacio:
durante esta expedición, los astronautas tendrán que trabajar en un
espacio confinado, aislados del mundo exterior y prácticamente sin
intimidad, mientras resuelven problemas con unos recursos muy limitados.
El programa CAVES está diseñado para ser lo más realista posible. El
campamento base instalado a la entrada de la cueva actuará como centro
de control, comunicándose con los astronautas dos veces al día para
discutir el progreso de su misión, al igual que sucede con la Estación
Espacial Internacional.
Durante toda su estancia bajo tierra, los astronautas sólo recibirán un
envío de suministros. Tendrán que escoger lo que van a necesitar con
sumo cuidado, y avisar al centro de control con 24 horas de antelación
para que preparen el cargamento.
Orientation phase of CAVES 2011.
ESA’s cave training prepares astronauts to work as an international team
in real exploration conditions. Sending astronauts underground to
survive and explore Sardinian caves in Italy for almost a week is just
one element of their long training.
The caves are isolated from the outside world. The astronauts need to
get used to confined spaces, minimal privacy, technical challenges and
limited equipment and supplies for hygiene and comfort – just like in
space. Credits: ESA–V. Crobu
Buscando nuevas formas de vida
Esta magnífica
oportunidad servirá también para llevar a cabo un intenso programa de
investigación. Como en el espacio, la agenda de los astronautas estará
repleta de actividades científicas y de pruebas de nuevos equipos o
procedimientos.
Una buena parte de las cuevas de Cerdeña permanece sin explorar o sin
cartografiar. Los ‘espeleonautas’ tendrán que adentrarse por pasadizos
desconocidos mientras deciden qué partes de la cueva van a explorar. A
medida que avanzan, tendrán que dibujar un mapa que les permita
encontrar el camino de vuelta al campamento base, y que contribuirá a
futuros trabajos de exploración de este sistema de cuevas.
Este año los astronautas también buscarán nuevas formas de vida. “Nadie
ha buscado vida en estas cuevas de forma sistemática”, explica la
instructora de astronautas de la ESA y diseñadora del curso CAVES,
Loredana Bessone.
Life spotted in cave.
ESA’s cave training prepares astronauts to work as an international team
in real exploration conditions. Sending astronauts underground to
survive and explore Sardinian caves in Italy for almost a week is just
one element of their long training.
The Sardinian caves are isolated from the outside world. The astronauts
need to get used to confined spaces, minimal privacy, technical
challenges and limited equipment and supplies for hygiene and comfort –
just like in space.
Credits: ESA–F. Sauro
“Siempre es bueno encontrar una nueva forma de vida, grande o
pequeña. Estoy muy emocionada de que vayamos a buscar bacterias extrañas
o artrópodos desconocidos”.
Los astronautas seguirán los mismos protocolos de seguridad que se
utilizan durante los paseos espaciales, y probarán un nuevo sistema de
comunicaciones.
Con la ayuda de sus instructores, los astronautas podrán evaluar su
capacidad para trabajar en equipo y sus dotes de liderazgo durante las
dos semanas que durará este curso.
http://youtu.be/T44jdLESa5w
ESA
Guillermo Gonzalo Sánchez Achutegui
ayabaca@gmail.com
ayabaca@hotmail.com
ayabaca@yahoo.com
HI-RES JPEG (Size: 
HI-RES JPEG (Size: 
